Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanza, prevale la versione in inglese. Leggi la versione in inglese

Data di entrata in vigore: 30 settembre 2026
Ultimo aggiornamento: 30 settembre 2026

Questa informativa spiega quali dati personali trattano Gramatik (l'app per iOS e Android che corregge grammatica, ortografia e stile, in precedenza chiamata Poodle) e il suo sito gramatik.app, per quali scopi, per quanto tempo, chi ci aiuta a farlo e quali diritti hai. Abbiamo cercato di renderla breve e chiara.

1. Chi è il titolare

Il titolare del trattamento è Roberto Díaz Badra – Disruptive Normality, sviluppatore autonomo con sede in Spagna.

Contatto per qualsiasi questione di privacy: disruptivenormality@gmail.com

2. In breve

Gramatik non ti chiede nome né email per funzionare. Usa un identificativo anonimo dell'app.
Il testo che ci chiedi di correggere, parafrasare o modificare viene inviato al nostro server e al nostro fornitore di IA (OpenAI) solo per restituirti il risultato. Non conserviamo quel testo sui nostri server.
La cronologia delle correzioni è salvata solo sul tuo dispositivo e puoi cancellarla nell'app in qualsiasi momento.
Se correggi il testo di una foto, l'immagine viene letta con Google Cloud Vision e non viene conservata nemmeno sui nostri server.
Non usiamo i tuoi testi per addestrare modelli di IA, non vendiamo i tuoi dati e non ti mostriamo pubblicità.
I pagamenti sono gestiti da Apple o da Google. Non vediamo mai i dati della tua carta.

3. Quali dati trattiamo

Contenuti che ci invii

Il testo che scrivi, incolli o condividi con Gramatik (compreso il testo che selezioni in altre app e invii a Gramatik, o che condividi tramite il menu di condivisione), e le istruzioni che scegli (per esempio correggere, parafrasare, semplificare, cambiare il tono o tradurre).
Le foto di testi che scatti con la fotocamera o scegli dalla galleria (solo dopo che hai consentito l'accesso), per poterne estrarre e correggere il testo.
I risultati che creiamo per te: il testo corretto, riscritto o tradotto.

Questi contenuti possono includere dati personali tuoi o di altre persone. Sei tu a decidere cosa inviare.

Dati dell'app e del dispositivo

Un identificativo utente anonimo creato dall'app (Firebase Authentication). Non è collegato al tuo nome né alla tua email.
Informazioni sul dispositivo e sull'app: modello del dispositivo, sistema operativo, versione dell'app, lingua, paese o regione, valuta e fuso orario.
Eventi di utilizzo: per esempio, quando apri l'app, esegui una correzione, vedi una schermata di abbonamento o usi una funzione, e le risposte che dai alle domande di benvenuto (come il modo in cui hai trovato l'app o l'uso principale che ne fai).
Report di arresti anomali e log di diagnostica.
Un token per le notifiche push, se consenti le notifiche. I promemoria che imposti nell'app sono programmati sul tuo dispositivo.

Acquisti

Lo stato del tuo abbonamento, il prodotto, le date di prova e di rinnovo e un identificativo di acquisto anonimo. Il pagamento è elaborato da Apple o da Google; non riceviamo né conserviamo i dati della tua carta.

Feedback che ci invii

Segnalazioni di errori, risposte ai sondaggi nell'app, voti sulle funzioni, codici promozionali che riscatti, commenti e le email che ci scrivi.

4. Per quali scopi li usiamo e su quale base giuridica

Per fornirti Gramatik (correggere, riscrivere e tradurre il tuo testo, leggere il testo dalle foto, mantenere sincronizzato il tuo abbonamento e inviarti i promemoria che chiedi): esecuzione del contratto con te (articolo 6, paragrafo 1, lettera b del GDPR).
Per inviarti notifiche push: il tuo consenso, dato tramite l'autorizzazione del tuo dispositivo. Puoi disattivarle quando vuoi nelle impostazioni del dispositivo.
Per mantenere l'app funzionante e sicura (report di arresti anomali, diagnostica, prevenzione degli abusi): il nostro legittimo interesse a offrire un servizio affidabile e sicuro (articolo 6, paragrafo 1, lettera f del GDPR).
Per capire come viene usata l'app e migliorarla (analisi di prodotto, test delle schermate di abbonamento, il tuo feedback): il nostro legittimo interesse a migliorare Gramatik. Usiamo identificativi pseudonimi, non il tuo nome né la tua email. Puoi opporti in qualsiasi momento scrivendoci.
Analisi del sito gramatik.app: il tuo consenso (vedi la sezione 10).
Per adempiere a obblighi di legge (per esempio norme fiscali e contabili, o rispondere a richieste delle autorità): obbligo legale (articolo 6, paragrafo 1, lettera c del GDPR).

Non usiamo i tuoi dati per la pubblicità, non li vendiamo e non prendiamo decisioni basate unicamente su trattamenti automatizzati che producano effetti giuridici o che ti riguardino in modo analogamente significativo.

5. Chi ci aiuta (fornitori di servizi)

Condividiamo i dati solo con i fornitori di cui abbiamo bisogno per far funzionare Gramatik. Trattano i dati per nostro conto e possono usarli solo per fornirci il loro servizio.

Google Firebase e Google Cloud (Google): accesso anonimo, database, funzioni server che elaborano il tuo testo, notifiche push, configurazione remota, Firebase Analytics e Crashlytics. Server principalmente negli Stati Uniti.
Google Cloud Vision (Google): legge il testo nelle foto che invii. Stati Uniti.
OpenAI: corregge, riscrive e traduce il tuo testo. Stati Uniti.
RevenueCat: gestisce lo stato degli abbonamenti. Stati Uniti.
Superwall: mostra le schermate di abbonamento e ne misura il rendimento. Stati Uniti.
Amplitude: analisi di prodotto e test delle funzioni. Stati Uniti.
Apple e Google: distribuzione sull'App Store e su Google Play e pagamenti. Agiscono come titolari autonomi per i tuoi acquisti; consulta le loro informative sulla privacy.
Google Analytics (solo sul sito gramatik.app e con il tuo consenso).

Possiamo anche comunicare dati quando la legge lo richiede, o per tutelare i nostri diritti o la sicurezza degli utenti.

6. Trattamento con l'IA

Per correggere, riscrivere o tradurre il tuo testo lo inviamo dal nostro server a OpenAI, che ci restituisce il risultato. I nostri server non conservano una copia del tuo testo: i nostri log tecnici registrano solo la sua lunghezza e un'impronta irreversibile. OpenAI tratta i contenuti per restituire il risultato e può conservarli per un breve periodo secondo le proprie politiche (per esempio per prevenire abusi). Non usiamo i tuoi testi per addestrare modelli di IA.

Le correzioni e le riscritture fatte con l'IA possono contenere errori. Controlla i testi importanti prima di farvi affidamento.

7. Per quanto tempo conserviamo i dati

Testi e foto che invii: trattati per restituirti il risultato e non conservati sui nostri server.
Cronologia delle correzioni: salvata solo sul tuo dispositivo finché non la cancelli nell'app («Cancella cronologia») o non elimini l'app.
Identificativo anonimo e dati di base dell'app (date di creazione e dell'ultima sessione, piattaforma, lingua, paese, indicatore di abbonamento): conservati finché usi Gramatik. Puoi chiederci via email di cancellarli in qualsiasi momento (vedi la sezione 9).
Dati dell'abbonamento: finché l'abbonamento è attivo e, dopo, per il tempo necessario a fini contabili, fiscali e per eventuali contestazioni (in generale fino a 6 anni secondo la legge spagnola).
Dati di analisi e di arresti anomali: per il periodo di conservazione impostato in ciascuno strumento; poi vengono cancellati o anonimizzati.
Feedback, segnalazioni di errori ed email: per il tempo necessario a risponderti e a migliorare l'app.

I nostri fornitori possono conservare dati per brevi periodi secondo le proprie politiche, dopodiché li cancellano.

8. Trasferimenti internazionali

Diversi fornitori hanno sede negli Stati Uniti, quindi i tuoi dati possono essere trasferiti al di fuori dello Spazio economico europeo. In tal caso, i trasferimenti avvengono con garanzie adeguate, come le clausole contrattuali tipo della Commissione europea o il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (Data Privacy Framework). Puoi chiederci maggiori informazioni su queste garanzie.

9. I tuoi diritti

Puoi chiederci di accedere ai tuoi dati, rettificarli o cancellarli, limitarne il trattamento od opporti, e riceverli in un formato portabile. Quando il trattamento si basa sul tuo consenso, puoi revocarlo in qualsiasi momento senza pregiudicare il trattamento precedente.

Per esercitare i tuoi diritti, scrivi a disruptivenormality@gmail.com. Poiché Gramatik non usa nomi né email, potremmo chiederti informazioni che ci aiutino a trovare i tuoi dati (per esempio la ricevuta di acquisto dell'App Store o di Google Play). Ti risponderemo entro un mese.

Se non sei soddisfatto della nostra risposta, puoi presentare un reclamo all'Agenzia spagnola per la protezione dei dati (Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es) o all'autorità di protezione dei dati del tuo paese.

Il sito non richiede alcun dato personale. Usiamo:

Google Analytics 4, solo se accetti i cookie di analisi nel banner (nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito e in Svizzera resta disattivato finché non accetti). Ci dice quante persone visitano il sito e quali pagine vedono. I cookie di Google Analytics (come _ga) durano fino a 2 anni.
dl_attr: un nostro cookie di prima parte che ricorda come sei arrivato sul sito (per esempio la campagna o il sito di provenienza). Viene impostato solo se accetti i cookie di analisi e dura 90 giorni.
Archiviazione locale del browser per ricordare la tua scelta sui cookie e la lingua preferita. È strettamente necessaria e non ti traccia.

Puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento con il pulsante «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina, o cancellando i cookie nel browser.

11. Minori

Gramatik non è destinata a utenti di età inferiore a 18 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di persone di età inferiore a 18 anni. Se ritieni che un minore abbia usato Gramatik e ci abbia comunicato dati personali, contattaci e li cancelleremo.

12. Sicurezza

Usiamo connessioni cifrate, controlli di accesso e richieste firmate tra l'app e i nostri server, ed evitiamo di conservare i testi che invii. Nessun sistema è completamente sicuro, ma lavoriamo per proteggere i tuoi dati e, in caso di violazione, avviseremo te e le autorità quando la legge lo richiede.

13. Modifiche a questa informativa

Possiamo aggiornare questa informativa quando cambiano Gramatik o la legge. Pubblicheremo qui la nuova versione con la relativa data e, se le modifiche sono importanti, ti avviseremo anche nell'app o sul sito.

14. Contatti

Roberto Díaz Badra – Disruptive Normality
Email: disruptivenormality@gmail.com